Estoy traduciendo un juego :D

Publicado por Yugen en el blog ~NOIRLAND~. Vistas: 1527

Yup, así es. Desde hace aproximadamente unos cuatro días estoy trabajando en la traducción de un juego RPG llamado ''Pocket Mirror'' (Espejo de bolsillo). No tengo ninguna razón para hacer tal cosa, pero mi vida es aburrida y mientras cuente con el beneplácito de los creadores tengo pensado subirlo a mi blog para que puedan descargarlo cuando esté terminada su traducción al español. Se inició hace tiempo un proyecto de traducción, pero solo se sacó una demo.

Yo me propongo traducirlo al completo y espero mantenerme constante.

[​IMG]

El problema: Se me da genial el inglés, pero mis habilidades para editar son irrisorias... y necesito editar una serie de imágenes para poder traducirlas a través del RPG Maker VX ACE. Si alguien quiere echarme una mano con esto y trabajar en conjunto conmigo, por favor que me diga, le estaría muy agradecida. Mientras dejo por aquí la sipnosis del juego y algunas imágenes del RPG y de mi traducción.

[​IMG]
Nombre del juego: Pocket Mirror
Editor: Rpg Maker VX ACE
Creador/es: Pocket Mirror Team
Género: Horror, aventura.
Años: 2014/2016
Link del juego (En Inglés) http://astralshiftpro.tumblr.com/pocket-mirror
Traducción: (En progreso 100%)
Sipnosis: ​
Los eventos de Pocket Mirror tienen lugar en un mundo misterioso, pero familiar, donde el jugador debe guiar al personaje principal en su viaje para encontrar a su verdadero yo.

El juego cuenta con una narración progresiva y una jugabilidad que depende en gran medida de acertijos y enigmas.

Las características del juego incluyen obras de arte completamente originales, animación, historia, banda sonora y actuación de voz, así como algunos elementos de novela visual y contenido adicional, como una sala de música, galería de imágenes y salas secretas.

[​IMG] [​IMG]
[​IMG]
[​IMG] [​IMG]
[​IMG] [​IMG]
[​IMG]

(Es necesario instalar el RPG Maker VX Ace RTP para poder jugarlo. Adjunto un link: http://www.rpgmakerweb.com/download/additional/run-time-packages)

¡Gracias por adelantado a cualquier editor que se ofrezca a echarme una mano! <3
22 Enero 2018
a Hyn, Ichiinou, chicoanime the only y 4 más les gusta esto.
  • Kaladin
    Kaladin 23 Enero 2018
    ESA ES MI NIÑA TALENTOSAAAAAAAAAA
    a Amane y Kurone les gusta esto.
  • chicoanime the only
    chicoanime the only 23 Enero 2018
    Tiene una calidad superior a lo que estoy acostumbrado a ver en RPG maker. Siempre he pensado en ayudar como traductor de juegos, pero tengo el mismo problema que tú, soy pésimo editor. Si tienes problemas con el inglés puedo ayudarte, soy excelso en eso, pero como editor soy un gran 0 XD sorry. Te deseo lo mejor y andaré esperando esa traducción, acuérdate de mi cuando lo acabes e infórmame ^^ si necesitas ayuda con algo pídela, si está en mi mano te ayudaré o trataré de presentar a alguien que pueda hacerlo.
    a Kurone, Jaenie y Amane les gusta esto.
  • Sana
    Sana 23 Enero 2018
    Te refieres a que necesitas alguien que edite ciertas imágenes en PS? Tipo cleaner de manga? Lol. Hace mucho no lo hago, pero podría ofrecer algo de ayuda.
    a Kurone, Jaenie y Amane les gusta esto.
  • Yugen
    Yugen 25 Enero 2018
    ¡Gracias Only! (Si digo chico suena muy impersonal xD)
    Lo tendré en cuenta. De momento no tengo problemas y todo marcha a buen ritmo. Dado que mi editor es una versión de prueba debo apresurarme con la traducción o lo perderé todo.

    Justo eso, Hyn <3
    Te estaría muy agradecida si pudieras hacerlo. ¿Te paso las imágenes por MP y ves si puedes echarme una mano?
Necesitas tener sesión iniciada para dejar un comentario
Iniciar sesión